(от кит. 老外 lǎowài - иностранец) — подкаст о жизни в Китае устами русскоговорящих старожилов. Обсуждаем текущие события в КНР и говорим о китайской культуре, языке и бизнесе.
Вы учите китайский язык? Занимаетесь переводом? Тогда этот выпуск для вас! С Кириллом Семеновым и Юлией Кузнецовой мы поговорили о параллельном корпусе текстов на русском и китайском языках - что уже сделано, что делается сейчас и что в планах:
Что такое параллельный корпус
Какая от него польза при изучении языка (спойлер: большая!)
Как
Вы учите китайский язык? Занимаетесь переводом? Тогда этот выпуск для вас! С Кириллом Семеновым и Юлией Кузнецовой мы поговорили о параллельном корпусе текстов на русском и китайском языках - что уже сделано, что делается сейчас и что в планах:
Что такое параллельный корпус
Какая от него польза при изучении языка (спойлер: большая!)
Как в нем устроен поиск (спойлер: лучше, чем у гуугла)
Чем он наполнен (спойлер: текстами!)
Насколько он актуален (спойлер: очень)
Будет ли он использоваться при машинном переводе (спойлер: да, но не эпплом и не гууглом)
Кто и чем может помочь проекту (спойлер: любой, у кого есть один и тот же текст на двух языках)